Titolo Tutto per una ragazza
Autore Hornby Nick
Prezzo € 15,00
Dati 2008, 274 p., brossura
Traduttore Piraccini S.
Editore Guanda (collana Narratori della Fenice)
Per descrivere questo libro con paragoni cinematografici, basterebbero due film : “Juno” e “Looking for Eric”. Sam, la voce narrante del libro, nonché protagonista, è infatti un vero e proprio “Juno” al femminile che descrive con ironia e saggezza quello che gli accadde due anni prima, a soli sedici anni. A quell’ “epoca” il suo interlocutore principale era l’immagine a grandezza naturale del suo mito, lo skater Tony Hawk (stessa tipologia di rifugio immaginario che troverà sulla pellicola Steve Evets quando confiderà debolezze e paure al poster del suo mito calcistico Eric Cantona).
L’ultimo “peccato” che l’adolescente inglese bisbiglierà al suo mito sarà quello attorno al quale ruoterà tutta la storia, raccontata con un linguaggio semplice e scorrevole. Il libro, fin dalle primissime pagine, è tenero e coinvolgente e senza troppe pretese. Un equilibrio perfetto tra ironia, astrazione e commozione sullo sfondo di una Londra di rampe, marciapiedi, autobus e attese. Il titolo originale del libro è “Slam” una parola che nel gergo degli skaters indica una particolare mossa da fare con lo skate. La metafora non è rimasta fedele nella bizzarra traduzione italiana che ha il solo merito di fuorviare il lettore da quello che sarà l’effettivo intreccio della storia.
Carlamaria Liso
Urloweb.com
